eLearning localisation

Do you need to…

  • translate your eLearning courseware on time, within budget and without headaches?
  • find out how best to write your eLearning modules with translation in mind?

If so contact ITR to discuss how we can meet your needs. 

ITR specialises in translating and localising technical content. This includes eLearning courseware, corporate websites, software applications, online help systems and technical documentation.

Our approach

ITR’s processes are geared towards stretching your translation and localisation budgets. We apply the “Translate once; Re-use many” principle and, by streamlining workflows to achieve synergies across all your project components and languages, we can help your business save significant amounts of time and money.

Key features of our eLearning translation services

  • Expert use of Translation Memory Systems – for consistency and cost benefits
  • Protection of source text structure throughout the translation workflow – for accuracy and productivity
  • Expert use of standard eLearning tools – for compatibility with your authoring environment
  • Professional recording and seamless integration of audio content – in any language
  • A consistent, structured approach to every project we manage – for your brand integrity

Examples of types of eLearning content we translate

Global HR courseware IT User Assistance Safety management tutorials
Automotive dealer training tutorials Financial software training courses Train-the-Trainer courseware

Examples of tools we use for eLearning translation projects

Adobe Captivate ANCILE uPerform MadCap Mimic
Adobe Flash Articulate Storyline Mohive eLPS
Adobe Presenter Lectora Publisher TechSmith Camtasia

Linguistic quality assurance steps for eLearning translation projects

  • Terminology management
  • Subject Matter Expertise in many domains
  • Comprehensive revision and checking routines
  • Management of in-country reviews by subject matter experts, if required
  • Testing translated eLearning courseware for user acceptance

Secure file exchange options

  • Using our industry-standard encrypted secure file transfer system
  • Direct access to your content management system

Find out more about the languages we translate and the tools we use.